Keine Antworten in diesem Thema

[Josefsadmin]

Frage von Maria Magdalena:

Werter Hochwürden Pfarrer W. Pietrek,

Gestatten Sie mir zur Ihrer Antwort zum Vaterunser zur Bitte " und führe uns nicht in Versuchung"
noch eine Frage.
Denn vor sehr vielen Jahren lehrte mich meine Großmutter das Gebet des Herrn, und bei dieser Bitte lehrte sie mich " und führe uns durch die Versuchung".
Nun meine Frage. Sagt dies vielleicht etwas genauer unsere Bitte gegenüber als Allmächtigen Vaters aus ? Und darf man so überhaupt das Vaterunser beten ?
Haben Sie herzlichen Dank für Ihre Antwort bwz. Belehrung
Gelobt sei Jesus Christus
Maria Magdalena


ANTWORT:

Ihre Großmutter wollte Sie durch diese „dunkle Stelle“ des Vaterunsers hindurchführen. Gemeinsam müssen wir natürlich beten: „Führe uns nicht in Versuchung!“
(=Bitte, überfordere mich nicht! Aber ich weiß ja , dass Du mich nicht überforderst.) Jede Art der übersetzung kann missverstanden werden. Z.B.: Gott führt uns nicht durch die Versuchung, sondern durch die Versuchung hindurch. – Beten: Sich liebend in GOTTES Nähe aufhalten, sich von ihm lieben lassen, gleich mit welchen Worten.
Segnend in CM, in Christus und Maria, Ihr Pfr. Winfried Pietrek